Cross-cultural adaptation, reliability and validity of the Japanese version of the Hospital for Special Surgery Hip Replacement Expectations Survey

Published:August 02, 2019DOI:



      The Hospital for Special Surgery Hip Replacement Expectations Survey (HSS-THRES) is used in many countries to determine patient expectations before surgery. This study aimed to assess the reliability and validity of the Japanese version of HSS-THRES.


      A total of 134 patients scheduled for total hip arthroplasty (THA) underwent a self-administered preoperative survey questionnaire. Patient's expectation and quality of life (QOL) were measured using the Japanese version of HSS-THRES, overall expectations for THA, Oxford hip score (OHS), and EuroQol-5D (EQ-5D). Some patients completed the Japanese version of HSS-THRES and the overall expectations for THA after a ten-day interval. Cross-cultural adaptation was validated by an expert committee comprising health professionals, a methodologist, language experts, and orthopedic specialists. The internal consistency was evaluated by the Cronbach α coefficient. The test-retest reliability was examined using the intraclass coefficient correlation (ICC) and the Bland and Altman analysis. To test the construct validity, nine priori hypotheses were tested by correlation analysis between the Japanese version of HSS-THRES and two QOL scales, and by examining the association with demographic variables.


      A total of 116 patients completed four scales. Patients were predominantly female (75.9%), with an average age of 62.2 ± 11.7. In the cross-cultural adaptation, all patients responded to the questionnaire without problems. The Japanese version of HSS-THRES showed good internal consistency (Cronbach α: 0.9). ICC was 0.94 and Bland–Altman analysis indicated no bias. The correlation between Japanese HSS-THRES and overall expectations for THA was high (r = 0.67). Similarly, the correlation with the OHS was higher than that with EQ-5D. A total of 77.8% of the hypotheses were confirmed.


      The Japanese version of HSS-THRES showed good cultural acceptability, high reliability, and validity to evaluate preoperative expectations for THA patients.
      To read this article in full you will need to make a payment

      Purchase one-time access:

      Academic & Personal: 24 hour online accessCorporate R&D Professionals: 24 hour online access
      One-time access price info
      • For academic or personal research use, select 'Academic and Personal'
      • For corporate R&D use, select 'Corporate R&D Professionals'


      Subscribe to Journal of Orthopaedic Science
      Already a print subscriber? Claim online access
      Already an online subscriber? Sign in
      Institutional Access: Sign in to ScienceDirect


        • Stratford P.W.
        • Kennedy D.M.
        Performance measures were necessary to obtain a complete picture of osteoarthritic patients.
        J Clin Epidemiol. 2006 Feb; 59: 160-167
        • Mizner R.L.
        • Petterson S.C.
        • Clements K.E.
        • Zeni Jr., J.A.
        • Irrgang J.J.
        • Snyder-Mackler L.
        Measuring functional improvement after total knee arthroplasty requires both performance-based and patient-report assessments: a longitudinal analysis of outcomes.
        J Arthroplast. 2011 Aug; 26: 728-737
        • Tekin B.
        • Unver B.
        • Karatosun V.
        Expectations in patients with total knee arthroplasty.
        Acta Orthop Traumatol Turcica. 2012; 46: 174-180
        • Mancuso C.A.
        • Salvati E.A.
        • Johanson N.A.
        • Peterson M.G.
        • Charlson M.E.
        Patients' expectations and satisfaction with total hip arthroplasty.
        J Arthroplast. 1997 Jun; 12: 387-396
        • Gonzalez Saenz de Tejada M.
        • Escobar A.
        • Bilbao A.
        • Herrera-Espineira C.
        • Garcia-Perez L.
        • Aizpuru F.
        • Sarasqueta C.
        A prospective study of the association of patient expectations with changes in health-related quality of life outcomes, following total joint replacement.
        BMC Muscoskelet Disord. 2014 Jul 23; 15: 248
        • Mancuso C.A.
        • Jout J.
        • Salvati E.A.
        • Sculco T.P.
        Fulfillment of patients' expectations for total hip arthroplasty.
        J Bone Joint Surg Am. 2009 Sep; 91: 2073-2078
        • Tilbury C.
        • Haanstra T.M.
        • Leichtenberg C.S.
        • Verdegaal S.H.
        • Ostelo R.W.
        • de Vet H.C.
        • Nelissen R.G.
        • Vliet Vlieland T.P.
        Unfulfilled expectations after total hip and knee arthroplasty surgery: there is a need for better preoperative patient information and education.
        J Arthroplast. 2016 Oct; 31: 2139-2145
        • Iversen M.D.
        • Daltroy L.H.
        • Fossel A.H.
        • Katz J.N.
        The prognostic importance of patient pre-operative expectations of surgery for lumbar spinal stenosis.
        Patient Educ Couns. 1998 Jun; 34: 169-178
        • Mancuso C.A.
        • Graziano S.
        • Briskie L.M.
        • Peterson M.G.
        • Pellicci P.M.
        • Salvati E.A.
        • Sculco T.P.
        Randomized trials to modify patients' preoperative expectations of hip and knee arthroplasties.
        Clin Orthop Relat Res. 2008 Feb; 466: 424-431
        • Vissers M.M.
        • Bussmann J.B.
        • Verhaar J.A.
        • Busschbach J.J.
        • Bierma-Zeinstra S.M.
        • Reijman M.
        Psychological factors affecting the outcome of total hip and knee arthroplasty: a systematic review.
        Semin Arthritis Rheum. 2012 Feb; 41: 576-588
        • Haanstra T.M.
        • van den Berg T.
        • Ostelo R.W.
        • Poolman R.W.
        • Jansma E.P.
        • Cuijpers P.
        • de Vet H.C.
        Systematic review: do patient expectations influence treatment outcomes in total knee and total hip arthroplasty?.
        Health Qual Life Outcomes. 2012 Dec; 10: 152
        • Mancuso C.A.
        • Sculco T.P.
        • Salvati E.A.
        Patients with poor preoperative functional status have high expectations of total hip arthroplasty.
        J Arthroplast. 2003 Oct; 18: 872-878
        • Balck F.
        • Kirschner S.
        • Jeszenszky C.
        • Lippmann M.
        • Gunther K.P.
        [Validity and reliability of the German version of the HSS expectation questionnaire on hip joint replacement].
        Z für Orthop Unfallchirurgie. 2016 Dec; 154 ([in German)]): 606-611
        • Neuprez A.
        • Delcour J.P.
        • Fatemi F.
        • Gillet P.
        • Mawet M.
        • Francois G.
        • Bruyère O.
        • Crielaard J.M.
        • Gosset C.
        • Reginster J.Y.
        Development and validation of the French version of a tool assessing patient's expectations in lower limb osteoarthritis.
        J Orthop. 2014 Jun 21; 12: 46-57
        • van den Akker-Scheek I.
        • van Raay J.J.
        • Reininga I.H.
        • Bulstra S.K.
        • Zijlstra W.
        • Stevens M.
        Reliability and concurrent validity of the Dutch hip and knee replacement expectations surveys.
        BMC Muscoskelet Disord. 2010 Oct 19; 11: 242
        • Wang C.
        • Zhang C.
        • Liu D.L.
        • Tong W.W.
        • He C.R.
        • Huang X.
        • Xu W.D.
        Simplified Chinese version of hip and knee replacement expectations surveys in patients with osteoarthritis and ankylosing spondylitis: cross-cultural adaptation, validation and reliability.
        BMC Muscoskelet Disord. 2018 jul 21; 19: 247
        • Engel C.
        • Hamilton N.A.
        • Potter P.T.
        • Zautra A.J.
        Impact of two types of expectancy on recovery from total knee replacement surgery (TKR) in adults with osteoarthritis.
        Behav Med. 2004 Fall; 30: 113-123
        • Harris K.K.
        • Price A.J.
        • Beard D.J.
        • Fitzpatrick R.
        • Jenkinson C.
        • Dawson J.
        Can pain and function be distinguished in the Oxford Hip Score in a meaningful way? : an exploratory and confirmatory factor analysis.
        Bone Joint Res. 2014 Nov; 3: 305-309
        • Uesugi Y.
        • Makimoto K.
        • Fujita K.
        • Nishii T.
        • Sakai T.
        • Sugano N.
        Validity and responsiveness of the Oxford hip score in a prospective study with Japanese total hip arthroplasty patients.
        J Orthop Sci. 2009 Jan; 14: 35-39
        • Wolfe F.
        • Hawley D.J.
        Measurement of the quality of life in rheumatic disorders using the EuroQol.
        Br J Rheumatol. 1997 Jul; 36: 786-793
        • Beaton D.E.
        • Bombardier C.
        • Guillemin F.
        • Ferraz M.B.
        Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures.
        Spine (Phila Pa 1976). 2000 Dec; 25: 3186-3191
        • Mokkink L.B.
        • Terwee C.B.
        • Patrick D.L.
        • Alonso J.
        • Stratford P.W.
        • Knol D.L.
        • Bouter L.M.
        • de Vet H.C.W.
        The COSMIN checklist for assessing the methodological quality of studies on measurement properties of health status measurement instruments: an international Delphi study.
        Qual Life Res. 2010 May; 19: 539-549
        • Mokkink L.B.
        • de Vet H.C.W.
        • Prinsen C.A.C.
        • Patrick D.L.
        • Alonso J.
        • Bouter L.M.
        • Terwee C.B.
        COSMIN risk of bias checklist for systematic reviews of patient-reported outcome measures.
        Qual Life Res. 2018 May; 27: 1171-1179
        • McHorney C.A.
        • Tarlov A.R.
        Individual-patient monitoring in clinical practice: are available health status surveys adequate?.
        Qual Life Res. 1995 Aug; 4: 293-307
        • Terwee C.B.
        • Bot S.D.
        • de Boer M.R.
        • van der Windt D.A.
        • Knol D.L.
        • Dekker J.
        • Bouter L.M.
        • de Vet H.C.
        Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires.
        J Clin Epidemiol. 2007 Jan; 60: 34-42
        • Fleiss J.L.
        • Shrout P.E.
        The effects of measurement errors on some multivariate procedures.
        Am J Public Health. 1977 Dec; 67: 1188-1191
        • Bland J.M.
        • Altman D.G.
        Statistical methods for assessing agreement between two methods of clinical measurement.
        Lancet. 1986 Feb; 1: 307-310
        • Andresen E.M.
        Criteria for assessing the tools of disability outcomes research.
        Arch Phys Med Rehabil. 2000 Dec; 81: S15-S20
        • Scott C.E.
        • Bugler K.E.
        • Clement N.D.
        • MacDonald D.
        • Howie C.R.
        • Biant L.C.
        Patient expectations of arthroplasty of the hip and knee.
        J Bone Joint Surg Br. 2012 Jul; 94: 974-981
        • Fujita K.
        • Makimoto K.
        • Mawatari M.
        Three-year follow-up study of health related QOL and lifestyle indicators for Japanese patients after total hip arthroplasty.
        J Orthop Sci. 2016 Mar; 21: 191-198